Annibale Carracci, La grande macelleria, 1582–1583, particolare. Olio su tela, 185 × 266 cm, Christ Church Picture Gallery, Oxford.
Traduzioni specializzate
Acte de figurer. Désirs de chercher et de voir…… parole ed immagini
Traduzione specializzata per musei, istituzioni culturali, editoria d’arte e testi accademici di storia.
italiano · francese · inglese — tutte le combinazioni
Shahinèze Chaker, dottoranda in studi italiani alla Sorbonne Nouvelle di Parigi, specializzazione sull’Emilia-Romagna fra il XV e il XVII secolo.
Saggi, cataloghi, articoli e lavori universitari, testi d’autore, fonti antiche. Il registro è la materia stessa.
Cartelli, testi di sala, schede d’opera, cartelle stampa. Terminologia verificata voce per voce.
Percorsi, informazioni pratiche, attualità. Glossario bilingue, adattamento SEO, file pronti da integrare.
Storia e fonti
Arte, forma, spazio
Tendenze e arte di vivere
Tre formule, secondo l’esigenza e il budget. Il livello scelto figura sul preventivo e sulla fattura, e non cambia in corso d’opera.
Traduzione automatica ripresa in lettura, senza verifica terminologica sistematica. Per contenuti ripetitivi, a basso rischio. Esclusa per ogni testo firmato o soggetto a norma.
Post-editing completo : una prima traduzione automatica, poi la revisione integrale di ogni frase da parte di una specialista della materia. La differenza non sta nello strumento, ma in chi convalida la terminologia.
Nessuna IA, e nessuno sconto sul volume: la tariffa non scende con la quantità. Per i testi d’autore, destinati a portare una firma.
Un pubblico francofono a portata di mano. La Francia è tra le prime nazionalità di visitatori stranieri in Italia. Eppure molti siti e percorsi museali restano disponibili soltanto in italiano e in inglese.
Si obietta spesso che i visitatori possono tradurre una pagina dal proprio browser. È vero, ma una traduzione del browser non viene indicizzata : non esiste per chi cerca da Lione o da Bruxelles.
Sul lessico del patrimonio — tecniche di restauro, periodizzazioni, terminologia storico-artistica — un’approssimazione incide sulla credibilità scientifica dell’istituto.
Traduzioni per l’ufficio stampa internazionale dell’agenzia bolognese, nell’ambito del turismo culturale di fascia alta.
Consulenza e selezione informatica: proposte tecniche e commerciali, resoconti di riunione e bilanci di progetto per i clienti anglofoni. Dal francese verso l’inglese.
Dottoranda in studi italiani alla Sorbonne Nouvelle, sull’Emilia-Romagna fra il XV e il XVII secolo. Traduzione di fonti in volgare, dove il registro — comico, giuridico, tecnico — pesa quanto il senso. Pubblicazioni accademiche in francese.
Dottoranda in studi italiani all’Università Sorbonne Nouvelle di Parigi, con una specializzazione sull’Emilia-Romagna tra il XV e il XVII secolo. Insegnante di inglese e italiano a Parigi. Produzione accademica in francese.
Traduzioni per l’ufficio stampa internazionale di un’agenzia di comunicazione bolognese.
Annibale Carracci, La Grande Boucherie, 1582–1583, détail. Huile sur toile, 185 × 266 cm, Christ Church Picture Gallery, Oxford.
Traductions spécialisées
Acte de figurer. Désirs de chercher et de voir…… parole ed immagini
Traduction spécialisée pour les musées, les institutions culturelles, l’édition d’art et les textes académiques d’histoire.
italien · français · anglais — toutes combinaisons
Shahinèze Chaker, doctorante en études italiennes à la Sorbonne Nouvelle, spécialisation sur l’Émilie-Romagne entre le XVe et le XVIIe siècle.
Essais, catalogues, articles et travaux universitaires, textes d’auteur, sources anciennes. Le registre est la matière même.
Cartels, textes de salle, notices d’œuvres, dossiers de presse. Terminologie vérifiée élément par élément.
Parcours, informations pratiques, actualités. Glossaire bilingue, adaptation SEO, fichiers prêts à intégrer.
Histoire et sources
Art, forme, espace
Tendances et art de vivre
Trois formules, selon l’exigence et le budget. Le niveau retenu figure sur le devis et sur la facture, et ne change pas en cours d’exécution.
Traduction automatique reprise à la lecture, sans vérification terminologique systématique. Pour des contenus répétitifs, à faible enjeu. Exclue pour tout texte signé ou réglementé.
Post-édition complète : une première traduction automatique, puis la révision intégrale de chaque phrase par une spécialiste du domaine. La différence ne tient pas à l’outil, mais à qui valide la terminologie.
Aucune IA, et aucune dégressivité : le tarif ne baisse pas avec le volume. Pour les textes d’auteur, destinés à porter une signature.
Un public francophone à portée de main. La France figure parmi les premières nationalités de visiteurs étrangers en Italie. Pourtant, de nombreux sites et parcours muséaux ne sont disponibles qu’en italien et en anglais.
On objecte souvent que le visiteur peut traduire une page depuis son navigateur. C’est vrai, mais une traduction de navigateur n’est pas indexée : elle n’existe pas pour qui cherche depuis Lyon ou depuis Bruxelles.
Sur le lexique du patrimoine — techniques de restauration, périodisations, terminologie historique et artistique — une approximation entame la crédibilité scientifique de l’institution.
Traductions pour le service de presse international de l’agence bolonaise, dans le domaine du tourisme culturel haut de gamme.
Conseil et recrutement informatiques : propositions techniques et commerciales, comptes rendus de réunion et retours d’expérience pour les clients anglophones. Du français vers l’anglais.
Doctorante en études italiennes à la Sorbonne Nouvelle, sur l’Émilie-Romagne entre le XVe et le XVIIe siècle. Traduction de sources vernaculaires, où le registre — comique, juridique, technique — pèse autant que le sens. Publications universitaires en français.
Doctorante en études italiennes à l’Université Sorbonne Nouvelle, avec une spécialisation sur l’Émilie-Romagne entre le XVe et le XVIIe siècle. Enseignante d’anglais et d’italien à Paris. Production académique en français.
Traductions pour le service de presse international d’une agence de communication bolonaise.
Annibale Carracci, The Butcher’s Shop, 1582–1583, detail. Oil on canvas, 185 × 266 cm, Christ Church Picture Gallery, Oxford.
Specialised translation
Acte de figurer. Désirs de chercher et de voir…… parole ed immagini
Specialised translation for museums, cultural institutions, art publishing and academic texts in history.
Italian · French · English — all combinations
Shahinèze Chaker, doctoral candidate in Italian studies at the Sorbonne Nouvelle, Paris, specialising in Emilia-Romagna between the fifteenth and seventeenth centuries.
Essays, catalogues, academic articles and dissertations, authored texts, early sources. Register is the substance itself.
Labels, gallery texts, catalogue entries, press kits. Terminology checked item by item.
Displays, visitor information, news. Bilingual glossary, SEO adaptation, files ready to integrate.
History and sources
Art, form, space
Trends and art de vivre
Three levels, according to requirement and budget. The level chosen appears on the quotation and on the invoice, and does not change mid-project.
Machine translation reviewed on reading, without systematic terminology checking. For repetitive, low-stakes content. Excluded for any signed or regulated text.
Full post-editing : a first machine translation, then revision of every sentence by a subject specialist. The difference lies not in the tool but in who validates the terminology.
No AI, and no volume discount: the rate does not fall with quantity. For authored texts, meant to carry a signature.
A French-speaking audience within reach. France is among the leading nationalities of foreign visitors to Italy. Yet many museum websites and displays remain available in Italian and English only.
It is often argued that visitors can translate a page in their own browser. True — but a browser translation is not indexed : it does not exist for someone searching from Lyon or Brussels.
On the vocabulary of heritage — conservation techniques, periodisation, art-historical terminology — an approximation undermines the scholarly standing of the institution.
Translation for the international press office of the Bologna agency, in high-end cultural tourism.
IT consulting and recruitment: technical and commercial proposals, meeting reports and project reviews for English-speaking clients. From French into English.
Doctoral candidate in Italian studies at the Sorbonne Nouvelle, on Emilia-Romagna between the fifteenth and seventeenth centuries. Translation of vernacular sources, where register — comic, legal, technical — weighs as much as meaning. Academic publications in French.
Doctoral candidate in Italian studies at the Université Sorbonne Nouvelle, Paris, specialising in Emilia-Romagna between the fifteenth and seventeenth centuries. Teacher of English and Italian in Paris. Academic publications in French.
Translation for the international press office of a Bologna communications agency.