Dall’italiano verso il francese
Tre corpora bolognesi, dal 1463 al 1619. Ogni pagina mostra il testo di partenza e la traduzione, a fronte.
Traduzione tradizionalesenza IA
Una monaca del Corpus Domini racconta alle monache di altri conventi la morte di Caterina Vigri e ciò che accadde al suo corpo.
1585Tomaso GarzoniLeggere →La piazza universaleCentocinquantacinque discorsi su tutte le professioni del mondo.
1619Bastiano MascellaLeggere →Letteratura patibolareIl boia di Bologna, impiccato per furto nell’aprile del 1619. Tre registri su un solo dossier: l’ottava comica, il vocabolario di mestiere, il registro dei giustiziati.
De l’italien vers le français
Trois corpus bolonais, de 1463 à 1619. Chaque page montre le texte de départ et sa traduction, en regard.
Traduction traditionnellesans IA
Une moniale du Corpus Domini raconte aux moniales d’autres couvents la mort de Caterina Vigri et ce qu’il advint de son corps.
1585Tomaso GarzoniLire →La piazza universaleCent cinquante-cinq discours sur tous les métiers et professions du monde.
1619Bastiano MascellaLire →Littérature patibulaireLe bourreau de Bologne, pendu pour brigandage en avril 1619. Trois registres sur un seul dossier : l’octave comique, le vocabulaire de métier, le registre des condamnés.
From Italian into French
Three Bolognese corpora, from 1463 to 1619. Each page shows the source text and the translation, side by side.
Traditional translationno AI
A nun of Corpus Domini writes to the nuns of other convents about the death of Caterina Vigri and what became of her body.
1585Tomaso GarzoniRead →La piazza universaleOne hundred and fifty-five discourses on all trades and professions in the world.
1619Bastiano MascellaRead →Scaffold literatureThe executioner of Bologna, hanged for theft in April 1619. Three registers from a single file: the comic octave, the trade vocabulary, the register of the executed.