et politique de confidentialité — atelieruriel.com
Les textes, traductions, notes et photographies publiés sur ce site sont la propriété de leur autrice. Les œuvres reproduites appartiennent au domaine public ; les clichés sont de l’autrice. Les extraits d’ouvrages publiés figurent avec l’autorisation de leur éditeur, dont la référence complète est indiquée sur la page concernée.
Shahinaze Chaker, aux coordonnées indiquées ci-dessus.
Ce site ne comporte ni compte ni commande en ligne. Deux voies seulement transmettent des données.
Le formulaire de demande de devis recueille votre nom, l’institution ou l’entreprise que vous représentez, votre adresse électronique, et les renseignements que vous choisissez de donner sur le texte à traduire : langue de départ, langues d’arrivée, nature du texte, volume, échéance, et votre message. Seuls le nom et l’adresse électronique sont obligatoires, sans quoi une réponse est impossible.
Le courrier électronique et le téléphone, si vous préférez écrire ou appeler directement : les données sont alors celles que vous transmettez de votre propre initiative.
Répondre à votre demande, établir un devis, puis exécuter la prestation — mesures précontractuelles et exécution du contrat, article 6.1.b du règlement UE 2016/679. Les pièces comptables sont conservées au titre d’une obligation légale, article 6.1.c. Les données ne servent à rien d’autre : aucune prospection, aucune lettre d’information, aucun profilage.
Trois ans à compter du dernier contact pour une demande restée sans suite, qu’elle soit venue du formulaire ou d’un courrier. Dix ans pour les pièces comptables des prestations facturées, conformément au code de commerce.
Aucune donnée n’est vendue, louée ni transmise à des tiers à des fins commerciales. Le site est hébergé par Netlify, société établie aux États-Unis : la consultation entraîne l’enregistrement technique de votre adresse IP dans les journaux du serveur et les envois du formulaire sont reçus et conservés par ce même prestataire avant d’être relevés. La messagerie, elle, est hébergée en Suisse par Infomaniak. Ce transfert est encadré par les garanties contractuelles prévues au chapitre V du règlement.
Ce site ne dépose aucun cookie et n’utilise aucune mesure d’audience ni aucun traceur publicitaire. Les polices de caractères sont servies depuis ce site et ne donnent lieu à aucune requête vers un serveur tiers.
Vous disposez d’un droit d’accès, de rectification, d’effacement, de limitation, d’opposition et de portabilité. Pour l’exercer, écrivez à contact@atelieruriel.com. Vous pouvez également introduire une réclamation auprès de la CNIL, 3 place de Fontenoy, TSA 80715, 75334 Paris Cedex 07 — cnil.fr.
e informativa sulla privacy — atelieruriel.com
I testi, le traduzioni, le note e le fotografie pubblicati su questo sito sono di proprietà della loro autrice. Le opere riprodotte appartengono al pubblico dominio ; le fotografie sono dell’autrice. Gli estratti di opere pubblicate figurano con l’autorizzazione del rispettivo editore, il cui riferimento completo è indicato nella pagina interessata.
Shahinaze Chaker, ai recapiti sopra indicati.
Questo sito non prevede alcun account né ordine online. Due sole vie trasmettono dati.
Il modulo di richiesta di preventivo raccoglie il nome, l’istituzione o l’azienda rappresentata, l’indirizzo e-mail e le informazioni che si sceglie di dare sul testo da tradurre : lingua di partenza, lingue di arrivo, natura del testo, volume, scadenza e messaggio. Sono obbligatori soltanto il nome e l’indirizzo e-mail, senza i quali una risposta è impossibile.
La posta elettronica e il telefono, per chi preferisce scrivere o chiamare direttamente : i dati sono allora quelli trasmessi di propria iniziativa.
Rispondere alla richiesta, redigere un preventivo ed eseguire la prestazione — misure precontrattuali ed esecuzione del contratto, articolo 6.1.b del regolamento UE 2016/679. I documenti contabili sono conservati per obbligo di legge, articolo 6.1.c. I dati non servono ad altro : nessuna prospezione, nessuna newsletter, nessuna profilazione.
Tre anni dall’ultimo contatto per le richieste senza seguito, giunte dal modulo o per posta. Dieci anni per i documenti contabili delle prestazioni fatturate, conformemente al codice di commercio francese.
Nessun dato viene venduto, ceduto o trasmesso a terzi per fini commerciali. Il sito è ospitato da Netlify, società con sede negli Stati Uniti : la consultazione comporta la registrazione tecnica dell’indirizzo IP nei log del server e gli invii del modulo sono ricevuti e conservati dallo stesso fornitore prima di essere raccolti. La posta elettronica è invece ospitata in Svizzera da Infomaniak. Il trasferimento è disciplinato dalle garanzie contrattuali previste dal capo V del regolamento.
Questo sito non utilizza cookie, né strumenti di analisi statistica, né tracciatori pubblicitari. I caratteri tipografici sono serviti da questo sito e non generano alcuna richiesta verso server terzi.
Hai diritto di accesso, rettifica, cancellazione, limitazione, opposizione e portabilità. Per esercitarli, scrivi a contact@atelieruriel.com. Puoi inoltre presentare reclamo alla CNIL, 3 place de Fontenoy, TSA 80715, 75334 Paris Cedex 07 — cnil.fr.
and privacy policy — atelieruriel.com
The texts, translations, notes and photographs published on this site are the property of their author. The works reproduced are in the public domain ; the photographs are the author’s own. Extracts from published works appear with the permission of their publisher, whose full reference is given on the relevant page.
Shahinaze Chaker, at the details given above.
This site has no accounts and no online ordering. Only two routes transmit data.
The quotation request form collects your name, the institution or company you represent, your email address, and whatever you choose to tell us about the text : source language, target languages, type of text, volume, deadline and your message. Only the name and email address are required, without which a reply is impossible.
Email and telephone, if you would rather write or call directly : the data is then whatever you send of your own accord.
To answer your enquiry, prepare a quotation and perform the service — pre-contractual measures and performance of a contract, Article 6.1.b of Regulation EU 2016/679. Accounting records are kept under a legal obligation, Article 6.1.c. The data serves nothing else : no prospecting, no newsletter, no profiling.
Three years from the last contact for enquiries that come to nothing, whether they arrived through the form or by email. Ten years for the accounting records of invoiced work, as required by the French Commercial Code.
No data is sold, rented or passed to third parties for commercial purposes. The site is hosted by Netlify, a company established in the United States : visiting it causes your IP address to be recorded in the server logs and form submissions are received and stored by that same provider before being collected. Email, by contrast, is hosted in Switzerland by Infomaniak. This transfer is governed by the contractual safeguards set out in Chapter V of the Regulation.
This site sets no cookies and uses no analytics or advertising trackers. Typefaces are served from this site and generate no request to any third-party server.
You have the right of access, rectification, erasure, restriction, objection and portability. To exercise them, write to contact@atelieruriel.com. You may also lodge a complaint with the CNIL, 3 place de Fontenoy, TSA 80715, 75334 Paris Cedex 07 — cnil.fr.