8.400 riferimenti in rete: viteria, fissaggi, guarnizioni, utensileria. Ogni descrizione sta in quindici parole e segue lo stesso schema delle altre 8.399.

« Vite a testa svasata, acciaio zincato, Ø 4 mm, lunghezza 30 mm, scatola da 200. »

Perché questo livello basta. Il testo si ripete per struttura: cambiano solo i valori. Non c’è terminologia da arbitrare, non c’è registro da tenere, non c’è nome in gioco. Il cliente beneficia direttamente di questa ripetizione — 14.000 parole identiche vengono tolte dal conteggio prima della fatturazione.

Combinazione

italiano → francese

Volume lordo

62.000 parole

Fatturato

48.000 parole, ripetizioni escluse

Fascia

40.000 parole e oltre

Termine

10 giorni lavorativi

Pagine web e depliant di una struttura cinque stelle: suite, ristorante, spa, arte di vivere. Un registro alto, una clientela internazionale, contenuti che cambiano con le stagioni.

Perché questo livello. Un albergo di questo rango non può permettersi un francese approssimativo: il suo prodotto è il dettaglio. Ma pagine commerciali rinnovate ogni stagione non richiedono una traduzione d’autore. Il post-editing completo cade esattamente lì — e la norma ISO 18587 offre una riga verificabile da presentare in azienda.

Combinazione

italiano → francese

Volume

12.503 parole

Fascia

5.000 – 14.999 parole

Termine

4 giorni lavorativi

Una manifestazione annuale di apertura al pubblico: il sito dell’evento, le schede di una quarantina di palazzi, la cartella stampa. L’infrastruttura multilingue esiste già — si tratta di contenuti, non di sviluppo tecnico.

Che cosa mostra l’esempio. La fascia si calcola sul volume consegnato, non sul testo di partenza. Le due lingue portano 21.000 parole a 42.000, il che fa scivolare l’ordine all’ultima fascia: 0,11 € a parola, il minimo della colonna. Un dossier grande costa meno a parola di uno piccolo.

Perché qui la manutenzione non è un’opzione. Una manifestazione che torna ogni anno ha bisogno che le sue versioni straniere tornino con lei — nuove date, nuovi palazzi aperti, cartella stampa rifatta. E il carico si concentra in poche settimane: è questo che giustifica di riservare una traduttrice in anticipo, e non al momento del bisogno.

Combinazione

italiano → francese e inglese

Volume di partenza

21.000 parole

Volume consegnato

42.000 parole

Fascia

40.000 parole e oltre

Termine

14 giorni lavorativi, consegnabile a lotti

Ricorrenza

annuale

8 400 références en ligne : visserie, fixations, joints, outillage. Chaque descriptif tient en quinze mots et suit le même gabarit que les 8 399 autres.

« Vis à tête fraisée, acier zingué, Ø 4 mm, longueur 30 mm, boîte de 200. »

Pourquoi ce niveau suffit. Le texte se répète structurellement : seules les valeurs changent. Il n’y a pas de terminologie à arbitrer, pas de registre à tenir, pas de nom engagé. Le client bénéficie directement de cette répétition — 14 000 mots identiques sont retirés du décompte avant facturation.

Combinaison

italien → français

Volume brut

62 000 mots

Facturé

48 000 mots, répétitions exclues

Palier

40 000 mots et plus

Délai

10 jours ouvrés

Pages web et dépliants d’un établissement cinq étoiles : suites, restaurant, spa, art de vivre. Un registre soutenu, une clientèle internationale, un contenu qui bouge au fil des saisons.

Pourquoi ce niveau. Un palace ne peut pas se permettre un français approximatif : son produit, c’est le détail. Mais des pages commerciales renouvelées chaque saison n’appellent pas une traduction d’auteur. La post-édition complète tombe exactement là — et la norme ISO 18587 donne une ligne vérifiable à présenter en interne.

Combinaison

italien → français

Volume

12 503 mots

Palier

5 000 – 14 999 mots

Délai

4 jours ouvrés

Un événement annuel d’ouverture au public : le site de la manifestation, les notices d’une quarantaine de palais, le dossier de presse. L’infrastructure multilingue existe déjà — il s’agit de contenu, pas de développement technique.

Ce que l’exemple montre. Le palier se calcule sur le volume livré, pas sur le texte source. Les deux langues portent 21 000 mots à 42 000, ce qui fait basculer la commande au dernier palier : 0,11 € le mot, le plancher de la colonne. Un gros dossier coûte moins cher au mot qu’un petit.

Pourquoi l’entretien, ici, n’est pas une option. Une manifestation qui revient chaque année a besoin que ses versions étrangères reviennent avec elle — nouvelles dates, nouveaux palais ouverts, dossier de presse refait. Et la charge se concentre sur quelques semaines : c’est ce qui justifie de retenir une traductrice à l’avance plutôt qu’au moment du besoin.

Combinaison

italien → français et anglais

Volume source

21 000 mots

Volume livré

42 000 mots

Palier

40 000 mots et plus

Délai

14 jours ouvrés, livrable par lots

Récurrence

annuelle

8,400 items online: screws, fixings, seals, tools. Each description runs to fifteen words and follows the same template as the other 8,399.

‘Countersunk screw, zinc-plated steel, Ø 4 mm, length 30 mm, box of 200.’

Why this level is enough. The text repeats structurally: only the values change. There is no terminology to arbitrate, no register to hold, no name at stake. The client benefits directly from that repetition — 14,000 identical words are removed from the count before invoicing.

Language pair

Italian → French

Gross volume

62,000 words

Chargeable

48,000 words, repetitions excluded

Rate band

40,000 words and above

Turnaround

10 working days

Web pages and brochures for a five-star property: suites, restaurant, spa, art de vivre. An elevated register, an international clientele, content that changes with the seasons.

Why this level. A hotel of this standing cannot afford approximate French: its product is the detail. But commercial pages renewed each season do not call for an authored translation. Full post-editing falls exactly there — and ISO 18587 gives a verifiable line to present internally.

Language pair

Italian → French

Volume

12,503 words

Rate band

5,000 – 14,999 words

Turnaround

4 working days

An annual open-doors event: the event website, entries for some forty palaces, the press kit. The multilingual infrastructure already exists — this is content, not technical development.

What this example shows. The rate band is calculated on the delivered volume, not the source text. Two languages take 21,000 words to 42,000, which tips the order into the last band: €0.11 per word, the floor of the column. A large project costs less per word than a small one.

Why maintenance here is not optional. An event that returns every year needs its foreign versions to return with it — new dates, newly opened palaces, a fresh press kit. And the workload concentrates into a few weeks: that is what justifies booking a translator in advance rather than at the moment of need.

Language pair

Italian → French and English

Source volume

21,000 words

Delivered volume

42,000 words

Rate band

40,000 words and above

Turnaround

14 working days, deliverable in batches

Recurrence

annual