Atelier UriÆL Tariffe Campioni Condizioni Note legali
Traduction de l’italien vers le français et l’anglais

Comment se calcule un devis

Un tarif au mot ne dit rien tant qu’on ne sait pas ce qu’il achète. Voici trois exemples selon la grille tarifaire, chiffrés de bout en bout : le volume, le niveau de prestation que le texte appelle, et le prix qui en découle.

Essentiel
0,06 € à 0,09 € le mot

Traduction automatique reprise à la lecture, sans vérification terminologique systématique. Pour du contenu répétitif, à faible enjeu, produit en masse.

Aucune norme applicable
Scientifique
0,11 € à 0,14 € le mot

Post-édition complète : une première passe assistée, puis la révision intégrale de chaque phrase par une spécialiste du domaine. La différence ne tient pas à l’outil, mais à qui valide la terminologie.

Norme ISO 18587 : 2017
Intégrale
0,21 € le mot, tarif unique

Traduction humaine, sans passe assistée. Chaque phrase est écrite. Aucune dégressivité : la millième page ne demande pas moins d’effort que la dixième.

Thèses, littérature, textes signés
Essentiel Distribution industrielle

Un catalogue de quincaillerie passe en français

8 400 références en ligne : visserie, fixations, joints, outillage. Chaque descriptif tient en quinze mots et suit le même gabarit que les 8 399 autres.

« Vis à tête fraisée, acier zingué, Ø 4 mm, longueur 30 mm, boîte de 200. »

Pourquoi ce niveau suffit. Le texte se répète structurellement : seules les valeurs changent. Il n’y a pas de terminologie à arbitrer, pas de registre à tenir, pas de nom engagé. Le client bénéficie directement de cette répétition — 14 000 mots identiques sont retirés du décompte avant facturation.

Combinaison
italien → français
Volume brut
62 000 mots
Facturé
48 000 mots, répétitions exclues
Palier
40 000 mots et plus
Délai
10 jours ouvrés

Détail du devis

Volume brut du catalogue62 000 mots
Répétitions retirées− 14 000 mots
Traduction — 48 000 mots × 0,06 €2 880,00 €
Mise en place — gabarits, export, fichiers400,00 €
Sous-total3 280,00 €
Prix facturé3 300 € HT

Aucune norme n’est revendiquée sur cette prestation, et aucune ne la couvre. Elle est exclue d’office pour tout texte réglementé — notice de machine, dispositif médical, document assermenté — comme pour tout texte destiné à porter une signature.

Scientifique Hôtellerie de luxe

Un palace cinq étoiles ouvre ses pages en français

Pages web et dépliants d’un établissement cinq étoiles : suites, restaurant, spa, art de vivre. Un registre soutenu, une clientèle internationale, un contenu qui bouge au fil des saisons.

Pourquoi ce niveau. Un palace ne peut pas se permettre un français approximatif : son produit, c’est le détail. Mais des pages commerciales renouvelées chaque saison n’appellent pas une traduction d’auteur. La post-édition complète tombe exactement là — et la norme ISO 18587 donne une ligne vérifiable à présenter en interne.

Combinaison
italien → français
Volume
12 503 mots
Palier
5 000 – 14 999 mots
Délai
4 jours ouvrés

Détail du devis

Traduction — 12 503 mots × 0,13 €1 625,39 €
Mise en place — glossaire, SEO, fichiers intégrables400,00 €
Sous-total2 025,39 €
Prix facturé2 100 € HT

Entretien annuel, en option : 800 €. Nouvelles suites, offres saisonnières, veille mensuelle et délai garanti à cinq jours ouvrés. Sans objet sur les dépliants imprimés.

Scientifique Patrimoine urbain

Une ville ouvre ses palais au public

Un événement annuel d’ouverture au public : le site de la manifestation, les notices d’une quarantaine de palais, le dossier de presse. L’infrastructure multilingue existe déjà — il s’agit de contenu, pas de développement technique.

Ce que l’exemple montre. Le palier se calcule sur le volume livré, pas sur le texte source. Les deux langues portent 21 000 mots à 42 000, ce qui fait basculer la commande au dernier palier : 0,11 € le mot, le plancher de la colonne. Un gros dossier coûte moins cher au mot qu’un petit.

Pourquoi l’entretien, ici, n’est pas une option. Une manifestation qui revient chaque année a besoin que ses versions étrangères reviennent avec elle — nouvelles dates, nouveaux palais ouverts, dossier de presse refait. Et la charge se concentre sur quelques semaines : c’est ce qui justifie de retenir une traductrice à l’avance plutôt qu’au moment du besoin.

Combinaison
italien → français et anglais
Volume source
21 000 mots
Volume livré
42 000 mots
Palier
40 000 mots et plus
Délai
14 jours ouvrés, livrable par lots
Récurrence
annuelle

Détail du devis

Traduction — 42 000 mots × 0,11 €4 620,00 €
Mise en place — glossaire bilingue, SEO, fichiers400,00 €
Sous-total5 020,00 €
Prix facturé5 100 € HT

Entretien annuel : 1 800 €. Comprend 6 300 mots de mise à jour par an — édition suivante, nouveaux lieux, dossier de presse — la tenue du glossaire, une révision annuelle et un délai garanti à cinq jours ouvrés pendant la période de préparation. Au-delà, le tarif au mot reprend.

Intégrale 0,21 € le mot

Traduction humaine intégrale, sans passe assistée : thèses, ouvrages, essais de catalogue, textes destinés à porter le nom de leur auteur. Le style y est la matière même, et il ne se post-édite pas. Sur devis, sans dégressivité.

Combinaisons

De l’italien vers le français et vers l’anglais. Également de l’anglais vers le français.

Les postes qui s’ajoutent

400 €
Mise en place, par projet
Glossaire terminologique, adaptation SEO, fichiers prêts à intégrer. Une seule fois, quel que soit le volume : ce travail ne croît pas avec le nombre de mots.
250 €
Minimum de facturation
Par commande. En dessous, un projet ne couvre pas le temps de prise en main du sujet.
35 %
Entretien annuel
Du montant du projet. Comprend un volume de mise à jour égal à 15 % du socle initial, la veille mensuelle, un délai garanti à cinq jours ouvrés et la tenue du glossaire.
22 €
Remise en forme, la page
Restitution de la mise en page d’origine : typographie, illustrations, logos. Sans objet chez les éditeurs, qui ont leur propre studio.

Comment lire ces chiffres. Tarifs au mot source, répétitions exclues. Le palier s’applique à l’intégralité du volume d’une même commande. Deux langues comptent double : c’est le volume livré qui détermine le palier. Le montant du projet est arrondi à la centaine supérieure.

Sur les exemples. Les trois situations ci-dessus sont des profils sectoriels construits pour rendre le calcul lisible. Un devis se fait sur pièces : envoyez le texte, le périmètre et l’échéance.