Atelier UriEL Tariffe Campioni Preventivo Note legali
Échantillons de traduction — italien vers le français

Traduire 1619

Trois passages tirés de la littérature patibulaire bolonaise du début du Seicento, dans l’entourage de Giulio Cesare Croce. Traductions de Shahinèze Chaker.

Registre comique F. D. B., Vita, gesti, furti e morte di Bastian Mascella mastro di Giustizia di Bologna, per Sebastian Bonomi, Bologne, 1619 — Biblioteca universitaria di Bologna
Italien, 1619

Questo modo di fare teneva spesso / Accostandosi dov’era assai più gente / E chi fuggiva non gli star’appresso / A gridar cominciava fortemente / Che cosa hai, perche voi fuggir’adesso ? / Non sò cosa mi faccia patiente / Che non ti dia d’un pugno sù’l mostazzo / Guidon, Furbo, Insolente, Ladronazzo

Français

Et souvent il se comportait de la sorte / s’approchant où il y avait le plus de monde / Et à celui qui courait pour ne pas être près de lui / Il commençait à hurler bien fort / Qu’as-tu donc ? Pourquoi fuis-tu maintenant ? / Je ne sais ce qui me retient / De te donner un coup sur la citrouille / Vilain, Fourbe, Insolent, Voyou

Registre technique A. E. I. O. U., Vita e morte di Bastiano, detto Mascella Boia in Bologna, per Gio. Paolo Moscatelli, Bologne, 1619 — Biblioteca universitaria di Bologna
Page de titre gravée de la Vita e morte di Bastiano, Bologne, 1619 : le bourreau en cape, un enfant et un chien devant la prison.
Page de titre. Bologne, Gio. Paolo Moscatelli, 1619.
Italien, 1619

E sopra un carro / Lo servì ad infocare / I ferri, per cruciare / Certi napolitani, / Et à conciarli il ceppo sù le mani, / Ma perche fè un errore, / Forsi troppo evidente, / Tonin pien di furore / Gli diede immantinente / Un pugno tale, / In mezzo à una mascella, / che perde la favella

Français

Et sur un char il l’assista en chauffant les tenailles / pour torturer certains napolitains / et pour attacher les mains au billot / mais parce qu’il fit une erreur / peut-être trop évidente / Tonino plein de fureur / lui donna sitôt / un tel coup / en pleine mâchoire / qu’il en resta coi

Registre juridique Raccolta di tutti li Giustiziati in Bologna cominciando dall’Anno 1610 all’anno 1699, Libro Terzo, manuscrit B2281, p. 102 — Biblioteca dell’Archiginnasio
Italien, registre manuscrit

[…] già gran maestro di Giustizia di questa città fu appicato per Ladro, e di quelli che tengono mano a questi Ladroncelli dei quali ne furono legati sei sotto le Forche con seco una sua concubina che conduceva li detti putti a rubare, e portava la robba a casa di detto Sebastiano

Français

[…] à l’heure grand maître de Justice de la Cité, fut pendu en qualité de brigand, et six d’entre ceux qui participaient à ses vols furent attachés sous les fourches ainsi que sa concubine qui administrait les pillages des enfants et ramenait les rapines dans la demeure dudit Sebastiano

Pourquoi ces textes

Ces trois passages viennent du même dossier : la vie et la pendaison de Bastiano Zampa dit Mascella, maître de Justice de Bologne, exécuté pour brigandage le 13 avril 1619. Le même homme, raconté par un poème comique, par un récit d’apprentissage et par le registre des condamnés.

Un texte de 1619 n’a pas d’orthographe stable, emprunte au dialecte, obéit à une métrique, et change entièrement de langue selon qu’il sort d’une presse ou d’un greffe. C’est le genre de source où la traduction commence par une lecture.