Échantillon de traduction — italien vers le français

Garzoni, 1585

Tomaso Garzoni, chanoine de Bagnacavallo, entreprend en 1585 de décrire tous les métiers et professions du monde : cent cinquante-cinq discours, du boulanger au charlatan.

Tomaso Garzoni, La piazza universale di tutte le professioni del mondo, Venise, 1585, p. 1206.

Frontispice gravé des Notti malinconiche, 1658 : un arbre mort dont les branches portent les noms des crimes capitaux, qu’un homme abat à la hache. — Giacinto Manara, Notti malinconiche, Bologne, Gio. Battista Ferroni, 1658.

Italien, 1585

[…] e quivi intanaglia questi, scopa quell’altro, a uno taglia la mano micidiale, a un’altro dà del vindice cortello nel cuore, imbrattando il carro di sangue e lordando le strade delle cervella de’ miseri nocenti.

Français

[…] Et par ici il tenaille celui-ci, flagelle cet autre, à l’un il tranche la main criminelle, à un autre il plante un couteau revanchard dans le cœur, éclaboussant le char de sang et souillant les rues avec les cervelles des misérables coupables.

Campione di traduzione — dall’italiano al francese

Garzoni, 1585

Nel 1585 Tomaso Garzoni, canonico di Bagnacavallo, si propone di descrivere tutte le professioni del mondo : centocinquantacinque discorsi, dal fornaio al ciarlatano.

Tomaso Garzoni, La piazza universale di tutte le professioni del mondo, Venezia, 1585, p. 1206.

Frontespizio inciso delle Notti malinconiche, 1658: un albero morto i cui rami portano i nomi dei delitti capitali, che un uomo abbatte con l’ascia. — Giacinto Manara, Notti malinconiche, Bologna, Gio. Battista Ferroni, 1658.

Italiano, 1585

[…] e quivi intanaglia questi, scopa quell’altro, a uno taglia la mano micidiale, a un’altro dà del vindice cortello nel cuore, imbrattando il carro di sangue e lordando le strade delle cervella de’ miseri nocenti.

Francese

[…] Et par ici il tenaille celui-ci, flagelle cet autre, à l’un il tranche la main criminelle, à un autre il plante un couteau revanchard dans le cœur, éclaboussant le char de sang et souillant les rues avec les cervelles des misérables coupables.

Translation sample — Italian into French

Garzoni, 1585

In 1585 Tomaso Garzoni, canon of Bagnacavallo, set out to describe every profession in the world : one hundred and fifty-five discourses, from the baker to the charlatan.

Tomaso Garzoni, La piazza universale di tutte le professioni del mondo, Venice, 1585, p. 1206.

Engraved frontispiece of the Notti malinconiche, 1658: a dead tree whose branches bear the names of capital crimes, felled by a man with an axe. — Giacinto Manara, Notti malinconiche, Bologna, Gio. Battista Ferroni, 1658.

Italian, 1585

[…] e quivi intanaglia questi, scopa quell’altro, a uno taglia la mano micidiale, a un’altro dà del vindice cortello nel cuore, imbrattando il carro di sangue e lordando le strade delle cervella de’ miseri nocenti.

French

[…] Et par ici il tenaille celui-ci, flagelle cet autre, à l’un il tranche la main criminelle, à un autre il plante un couteau revanchard dans le cœur, éclaboussant le char de sang et souillant les rues avec les cervelles des misérables coupables.